chris-liverani-9cd8qOgeNIY-unsplash

1: 以下、5ちゃんねるからVIPがお送りします 2021/08/15(日) 12:16:25.455 ID:j7ZIrBPx0
わかる?

3: 以下、5ちゃんねるからVIPがお送りします 2021/08/15(日) 12:17:10.585 ID:6LTw7rxL0
わかるよ

6: 以下、5ちゃんねるからVIPがお送りします 2021/08/15(日) 12:17:32.945 ID:9ZvdX05s0
わかるかな

7: 以下、5ちゃんねるからVIPがお送りします 2021/08/15(日) 12:17:45.998 ID:j7ZIrBPx0
宜しく = say hello

お願い = please

します = will do

say hello please will do. が正解

8: 以下、5ちゃんねるからVIPがお送りします 2021/08/15(日) 12:18:20.894 ID:qBlViPlGM
Let's Go.

9: 以下、5ちゃんねるからVIPがお送りします 2021/08/15(日) 12:18:26.125 ID:1D5pTFWY0
make love with me

10: 以下、5ちゃんねるからVIPがお送りします 2021/08/15(日) 12:18:29.662 ID:j7ZIrBPx0
say hello please will do.

11: 以下、5ちゃんねるからVIPがお送りします 2021/08/15(日) 12:18:35.127 ID:QbIv+4re0
dear

14: 以下、5ちゃんねるからVIPがお送りします 2021/08/15(日) 12:19:38.110 ID:lrEBGOj+a
Please do ○○
Thank you

でよくね

15: 以下、5ちゃんねるからVIPがお送りします 2021/08/15(日) 12:19:46.647 ID:K7qHsbCl0
英語ではそもそも存在しない表現

16: 以下、5ちゃんねるからVIPがお送りします 2021/08/15(日) 12:19:56.524 ID:3rawmoXN0
レッツゴートゥギャザーだろ

17: 以下、5ちゃんねるからVIPがお送りします 2021/08/15(日) 12:20:12.313 ID:ctpKub8a0
ナイストゥーミーチューやろ?

18: 以下、5ちゃんねるからVIPがお送りします 2021/08/15(日) 12:20:38.448 ID:sfmDsfKR0
Thank you for your support.

19: 以下、5ちゃんねるからVIPがお送りします 2021/08/15(日) 12:21:20.615 ID:zSnXFuC40
best regards

20: 以下、5ちゃんねるからVIPがお送りします 2021/08/15(日) 12:21:20.931 ID:lrEBGOj+a
サマーウォーズのあれは英語でどう訳されてるの?

24: 以下、5ちゃんねるからVIPがお送りします 2021/08/15(日) 12:22:16.426 ID:j7ZIrBPx0
>>20
な、サマーウォーズのよろしくおねがいしま~~~~す!!!が

Nice to meet you!!!!  Thank you!!! とかになるわけないよなwwww

27: 以下、5ちゃんねるからVIPがお送りします 2021/08/15(日) 12:23:55.120 ID:tRDN9AtF0
>>24
Let’s go!とかいけそうじゃねw
あのシーンしかしらんけどw

31: 以下、5ちゃんねるからVIPがお送りします 2021/08/15(日) 12:26:11.604 ID:j7ZIrBPx0
>>27
じゃあ初対面の人に会って

これから宜しくお願いしますね。っていうとき
これからレッツゴーっていえんの?

完全に意味かえてるよね?

23: 以下、5ちゃんねるからVIPがお送りします 2021/08/15(日) 12:22:15.721 ID:/NpFLbWC0
正直そんな英語は存在しない

28: 以下、5ちゃんねるからVIPがお送りします 2021/08/15(日) 12:24:44.845 ID:4LD/1Fqnp
input my face

30: 以下、5ちゃんねるからVIPがお送りします 2021/08/15(日) 12:25:13.392 ID:K7qHsbCl0
サマーウォーズの英語版では「よろしくお願いします」は「Yes, please!!!!」って叫ぶ

33: 以下、5ちゃんねるからVIPがお送りします 2021/08/15(日) 12:26:48.801 ID:j7ZIrBPx0
>>30
それは適当過ぎやろ・・・雑過ぎやな

34: 以下、5ちゃんねるからVIPがお送りします 2021/08/15(日) 12:28:06.041 ID:K7qHsbCl0
>>33
自然だと思うが

35: 以下、5ちゃんねるからVIPがお送りします 2021/08/15(日) 12:29:35.947 ID:j7ZIrBPx0
>>34
分けて考えないからそんな適当な役になるんだよ

宜しく = say hello
お願い = please
します = will do

say hello please will do. が正解

36: 以下、5ちゃんねるからVIPがお送りします 2021/08/15(日) 12:32:15.639 ID:K7qHsbCl0
>>35
言葉を文字通りに訳すことが自然な訳になるとは限らない

26: 以下、5ちゃんねるからVIPがお送りします 2021/08/15(日) 12:22:43.850 ID:yG/xcHUf0
シチュエーションによるでしょ





編集元 : https://hebi.5ch.net/test/read.cgi/news4vip/1628997385/